|
|
|
|
|
|
|
Codici di Identificazione secondo il regolamento ICAO |
Traduzione in Inglese lettera per lettera e breve spiegazione-traduzione in italiano. |
|
|
| ACC | Area Control Centre. (Area di controllo) |
| ADR | Advisory Route (Rotta a servizio consultivo) |
| AFS | Aeronautical Fixed Service. (Servizio di informazioni volo fisso) |
| AIP | Aeronautical Information Pubblications (Pubblicazioni aeronautiche di informazione) |
| ALERFA | Alerting fase. (Fase di alierta (allarme) |
| ALS | Appopoach lightning system. (Sentiero luminoso di avvicinamento). |
| ALT | Altitude (Altitudine) |
| ALTN | Alternate "aerodrome" (Aerporto alternato) |
| AMSL | Above mean sea level. (Al di sopra del livello medio del mare) |
| AOC | Aerodrome obstruction chart. (Carta degli ostacoli aeroportuali) |
| APP | Approach controlo office. (Ufficio di controllo di avvicinamento o allontanamento da una zona controllata) |
| APRON | A defined area intended to accomodate aircraft. (Area predisposta per il parcheggio aeromobili) |
| ARO | Air traffic services reporting office. (Ufficio informazioni dei servizi del T.A.) |
| ARR | Arrive o arrival. (Arrivo) |
| ASMI | Aerodrome surface movement. (Indicatore dei movimenti a terra degli aeromobili) |
| ATA | Actual time of arrival. (Orario effettivo di arrivo) |
| ATC | Air traffic control "in general". (Controllo del traffico aereo) |
| ATD | Actual time of departure. (Orario effettivo di partenza) |
| ATIS | Automatic terminal infornation service. (Servizio automatico informaz. "terminali":di aeroporto o zona) |
| ATS | Air Traffic Service (Servizio di traffico aereo) |
| ATZ | Air Traffic Zone (Zona di traffico di aerodromo) |
| AWY | Airway. (Aerovia) |
| BA | Braking action. (Azione frenante) |
| BASE | Cloud base. (Base delle nubi) |
| BDRY | Boundry (Confine - delimitazione) |
| CA | Control Area. (Area di controllo) |
| CFM | Confirm. (Confermate) |
| CHG | Modification message. (Messaggio di modifica) |
| CNL | Cancel message. (Messaggio di cancellazione) |
| CTA | Control arca. (Area di controllo) |
| CTR | Control Zone. (Zona controllata con limiti ben specifici) |
| CPL | Current flight plan. (Piano di volo in vigore) |
| CTN | Caution (Precauzione) |
| CWY | Clearway. (Area libera da ostacoli) |
| D | Danger area. (Area Pericolosa) |
| DA/DH | Decion altutude/height. (Altitudine/altezza di decisione) |
| DCA | Jurisditional aerodrome authority. (Direzione circoscrizionale aeroportuale) |
| DCT | Direct ( in relation to flight plan clearance. Diretto (relativo ad autorizzazioni ATC and type of approach. ed a tipo di avvicinamento) |
| DEP | Departure message. (Messaggio di partenza) |
| DEST | Destination. (Destinazione) |
| DETRESFA | Distress fase. (Fase di pericolo) |
| DEP | Departure message. (Messaggio di partenza) |
| DLA | Delay message. (Messaggio di ritardo) |
| DME | Distance measuring equipment. (Apparato misuratore di distanza) |
| DR | Dead reckoning. (Navigazione stimata) |
| DVOR | Doppler VOR. (VOR doppler terminale) |
| EAT | Expect approach time. (Orario previsto di avvicinamento) |
| EET | Estimated elapsed time. )Durata stimata del volo) |
| EFAS | Electronic flashing approach system. (Lampeggiatore elettronico di avvicinamento.) |
| ELBA | Emergency location beacon-aircraft. (Radiofaro di bordo per localizzazione di un aeromobile in emergenza) |
| ELT | Emergency locator transmitter. (Trasmettitore di bordo per la localizzazione di emergenza) |
| ELV | Elevation. (Altitudine o elevazione) |
| END | End of runway. (Fine pista) |
| EOBT | Estimated Off Block Time. (Tempo stimato di "movimento" di un aeromobile) |
| EQPT | Equipment. (Equipaggiamento o dotazione) |
| EST | Estimate time over significant point. (Ora stimata su un punto significativo) |
| ETA | Estimated time of arrival. (Orario stimato di arrivo) |
| ETD | Estimated time of departure. (Orario stimato di partenza) |
| FAF | Final approach fix. (Fix lungo l'avvicinamento finale) |
| FAP | Final approach point. (Punto di avvicinamento finale) |
| FCST | Forecast. (Previsione) |
| FIC | Flight Information centre. (Centro informazioni volo) |
| FIR | Flight Information Region (Regione di informazione voli) |
| FIS | Flight information service. (Servizio informazioni volo) |
| FL | Flight Level. (Livello di volo) |
| FLP | Filed flight plan. (Piano di volo compilato) |
| FREQ | Frequency. ( Frequenza) |
| G/A/G | Ground-to-air- and air-to ground. Terra-aria-terra (T/B/T-Terra/bordo/terra) |
| GND | Ground. (Suolo o terreno) |
| GP | Glide path. (Sentiero di discesa) |
| GRASS | Grass landing aerea. (Zona erbosa di atterraggio) |
| GS | Ground speed. (Velocitą al suolo) |
| H 24 | Continuous day and night service. (Servizio continuativo di giorno e di notte) |
| HBN | Azard beacon. (Faro di pericolo) |
| HDF | Hight frequency direction-finding.station. (Stazione radiogoniometrica ad alta freq.) |
| HDG | Heading (Prua) |
| HF | High frequency. (Alta frequenza) |
| HGT | Height or height above. (Altezza) |
| HJ | Sunrise to sunset. (Dall'alba al tramonto) |
| HJ ± 30 | From half an hour before sunrise (Da mezz'ora prima del sorgere del sole) to half an hour after sunset (a mezz'ora dopo il tramonto) |
| HN | From half an hour after sunset (Da mezz'ora dopo il tramonto) to half an hour before sunrise (a mezz'ora prima del sorgere del sole) |
| HOSP | Hospital aireraft. (Aereoambulanza) |
| HP | Holding Point (Punto di attesa9 |
| HPA | Hectopascal |
| HR | Hours of service. (Orario di servizio) |
| HX | No specific working hours. (Orario di servizio non specificato) |
| IAF | Initial approach fix. (Fķx di avvicinamento iniziale) |
| IAL | Instrument approach and landing chart. (Carta di avvicinamento strument/atterrag.) |
| IAS | Indicated air speed. (Velocitą indicata) |
| IBN | Identification beacon. (Faro di identificazione) |
| IF | Intermediate approach fix. (Fix di avvicinamento intermedio) |
| IFR | Instrument Flight Rules (Regole del volo strumentale) |
| ILS | Instrument landing system. (Sistema di atterraggio strumentale) |
| IMC | Instrument Metereological Conditions. (Condizioni metereologiche strumentali) |
| INCERFA | Uncertainly fase. (Fase di incertezza) |
| INFO | Informations. (Informazione o per conoscenza) |
| INOP | Inoperative. (Non operativo) |
| INS | Inches. (Pollici ( unitą di misura)) |
| INS | Inertial navigation system. (Sistema di navigazione inerziale) |
| KHZ | Kiloherts. |
| KMH | Kilometres per hours. (Chilometri per ora) |
| KT | Knots. (Nodi, velocitą) |
| L | Locator. (Radiofaro locatore) |
| LAT | Latitude. (Latitudine) |
| MA | Missed approch. (Mancato avvicinamento) |
| MA | Movement Area (Area di movimento) |
| MSA | Minimum safe altitude. (Altitudine minima di sicurezza) |
| MSG | Message. (Messaggio) |
| MSI | Mean sea level. (Livello medio del mare) |
| MAINT | Maintenance. (Manutenzione) |
| MAP | Aeronautical maps and chart. (Carte e mappe aeronautiche) |
| MAPT | Missed approach point time. (Punto(orario) di mancato avvicinamento) |
| MCA | Minimum crossing altitude. (Altitudine minima di attraversamento) |
| MCL | Minimum crossing level. (Livello minimo di attraversamento) |
| MDA | Minimum descent altitude. (Altitudine minima di discesa) |
| MDH | Minimum descent height. (Altezza minima di discesa) |
| MEA | Minimum enroute altitude. (Altitudine minima di rotta) |
| MEL | Minimum enroute level. (Livello minimo di rotta) |
| MET | Meteorogical or meteorology. (Meteorologico o meteorologia) |
| MF | Medium frequency. (Frequenza media (da 300 a 3000 Khz)) |
| MLS | Microwawe landing system. (Sistema di atterraggio strum. a microonde) |
| MM | Middle marker. (Marker intermedio) |
| MOC | Minimum obstacle clearance. (Separazione minima dagli ostacoli) |
| MPH | Statute miles per hour. (Miglia statutaria per ora) |
| MPS | Metres per seconds. (Metri al secondo ) |
| MRA | Minimum reception altitude. (Minima altitudine di ricezione (radioass.)) |
| NDB | Not directional beacon. ( Radiofaro adirezionale (non direzionale)) |
| NGT | Night. (Notte) |
| NM | Nautical miles. ( Miglia nautiche) |
| NOF | International Notam office. (Ufficio Notam internazionale) |
| NOSIGN | no significante change. ( Nessuna variazione significativa) |
| NOTAM | A notice distributed by means of telecomunications (Notizie riguardanti i volo, condizioni degli aeroporti...) |
| OCA | Obstacle clearance altitude. (Altitudine di separazione dagli ostacoli) |
| OCH | Ostacle clearance height. (Altezza di separazione dagli ostacoli) |
| OCL | Obstacle clearance limit. (Limite di separazione dagli ostacoli) |
| OM | Outer marker. (Marker esterno) |
| OPS | Operations. |
| O/R | On request. (Operazioni a richiesta) |
| P | Proibited area. (Area Proibita) |
| PANS | Procedure for air navigation service. (Procedure per i servizi della navig. aerea) |
| PAPI | Precision approach path indicator. (Indicatore planata per avvicin. di precisione) |
| PERM | Permanent. |
| POB | Persons on board. (Persone a bordo (es: POB 2)) |
| PSN | Position. |
| PRKG | Parking. |
| PROC | Procedure. |
| QDM | Magnetie approach route. (Procedura Rotta magnetica di avvicinamento) |
| QDR | Magnetic bearing. (Rilevamento magnetico) |
| QFE | Atmosferic pressure at aerodrome elevation. (Pressione atmosferica all'altitudine dell'aeroporto) |
| QFU | Magnetic orientation of runway. (Orientamento magnetico della pista) |
| QNH | Altinieter setting based on the atmosferic pressure at mean sea level. (Regolaggio altimetrico basato sulla pressione al livello medio del mare) |
| QTE | True bearing. (Rilevamento vero) |
| RCC | Rescue coordination centre. (Centro di coordinamento e soccorso) |
| RCL | Runway centre-line. (Asse pista) |
| RDH | Reference datum hight (for ILS). (Altezza del dato di riferimento (per ILS)) |
| RDI | Radial. (Radiale) |
| REF | Reference to... (Riferimento a...) |
| REQ | Request. |
| RNAV | Area navigation. (Navigazione d'area) |
| RP | Reporting Point (Punto di riporto) |
| RPI | Repetitive flight plan. (Piano di volo ripetitivo) |
| RQS | Request supplementary FPL rnessage. (Messaggio richiesta di FPL supplementari) |
| RPLC | Replace or replaced. (Sostituire o sostituito) |
| RVR | Runway visual range. (Portata visuale di pista) |
| RWY | Runway. (Pista di volo) |
| SAR | Search and rescue. (Ricerca e soccorso) |
| SFC | Surface. (Superficie (suolo)) |
| SID | Standard instrument departure. (Rotta di partenza strumentale standard) |
| STAR | Standard arrival route. (Rotta di arrivo strumentale standard) |
| SMC | Surface movement control. (Controllo movimenti al suolo) |
| SMR | Surface movement radar Radar. (Sorveglianza movimenti al suolo) |
| SRA | Surveillance radar approach. (Avvicinamento condotto con il solo radar di sorveglianza) |
| SRE | Surveillance radar element. (Elemento radar di sorveglianza del sistema radar per avvicinamento di precisione) |
| SSR | Secondary surveillance radar. (Radar secondario di sorveglianza) |
| STA | Straight -in- approach. (Avvicinamento diretto) |
| STOL | Short take-off and landing. (Decollo ed atterraggio corto) |
| S/VFR | Special VFR. (VFR Speciale) "vedi VFR" |
| SVC | Service message. (Messaggio di servizio) |
| SWY | Stop-way. (Zona di arresto) |
| TA | Transitional altitude. (Altitudine di transizione) |
| TACAN | UHF Tactical air navigation aid. (Radioassistenze UHF per la navigazione tattica) |
| TAS | True air speed. (Velocitą vera all'aria) |
| THR | Threshold. (Soglia pista) |
| TMA | Terminal Area. (Area terminale per la confluenza di una o pił aerovie) |
| UFN | Until further notice. (Fino a nuovo avviso) |
| UNL | Unlimited. (Illimitato) |
| VAL | Visual approach landing chart. (Carta di avvicinamento/atterraggio visuale) |
| VFR | Visual Flight Rules. (Regole de volo a vista) |
| VASIS | Visual approach slope indicator system. (Sistema luminoso dell'angolo di avvicinamento) |
| WIP | Works in progress. (Lavori in corso) |
| ZULU | Orario internazionale secondo il meridiano di riferimento: Greenwich |