Preghiera a “Sant’Antun abat”

Non si sa se questo fosse in origine un canto  popolare o una preghiera.
E’ stata raccolta dal prof. Domenico Bolettieri, ma anche dal prof. Tommasini e da Domenico  Loguercio.
E' letta in dialetto grassanese dal prof. Domenico Bolettieri

Sant’Antun mii ca stai sop la temp,

lu vut agghia fà:

t’agghia vnì a truvà.

Sant’Antun, fall passà

tutt li dlur (a lu mul),

ca cudd adda scì a fatià.

Stam senza fuc e senza pan,

non avim ce mangià.

Lu purc m’ha murt, li addin ma n’arrubbat,  

u ciuccio ‘ngiungut: l’ha vnut ‘u mal frutt.

Sant’Antun mii, famm la grazii,

tu ca si lu prutittor d l’animal,

tutt i dlur lli fà passà.

Sant’Antun mii, tu mi iutà.

In da masce,  lu vut agghia vnì a fa;

a messa cantat l’agghia urdnat.

Sant’Antun, aiutam tu,

so’ ‘na povr madr sventurat.

 Sant’Antonio mio che stai sulla tempa, il voto lo farò: verrò a visitarti.
Sant’Antonio, fa’ passare tutti i dolori al mulo, perché deve andare a lavorare.
Siamo senza fuoco e senza pane, non  abbiamo cosa mangiare: il porco mi è morto,
le galline mi sono state rubate, l’asino è cionco: gli è venuto il “mal di pancia”.
Sant’Antonio mio, tu che sei il protettore degli animali, fammi la grazia:
fagli passare tutti i dolori.
Sant’Antonio mio, tu mi devi aiutare.
A maggio, verrò a farti il voto; ho già ordinato la messa cantata.
Sant’Antonio, aiutami tu; sono una povera madre sventurata.