(tratto dalla traduzione del libro
"Sonnets from the Portuguese")
XLIII sonetto
Come ti amo? Lasciami contare i modi
Ti amo nell'altezza vastità e profondità
che l'anima inosservata può raggiungere
quando tende all'essenza e alla grazia
ideale. Come le piccole cose necessarie
ogni giorno, come il sole o una candela,
ti amo, libera come chi per la giustizia
combatte, ti amo, pura come chi rifugge
gli onori. Ti amo con la stessa passione
che metto nei vecchi dolori, con fede puerile.
Con l'amore dei giorni perduti che credevo
perduto, ti amo - col respiro col sorriso
con il pianto di tutta una vita - ma se Dio
vorrà ancora meglio t'amerò dopo la morte.
(libera riscrittura da Robert Frost)
ANTIFONA DELLA STRADA SBAGLIATA
Arriva un giorno che di fronte
a due strade ci pone e possiamo
seguirne una sola, sperando
che la vita di nuovo in quel luogo
ci riporti, dubbiosi che accada.
L'istinto, alla prima, che, incerti,
vediamo inoltrarsi nel bosco -
tra i rami, ombra e luce giocando -
ci spinge, ma oscura e paurosa
ci appare. Così, nella verde
pianura, tra l'erba, noi l'altra
prendiamo: il cammino ci sembra
più sicuro, l'aperto orizzonte
promette il sereno e la notte
una bianca luna conforto.
Ma il sentiero a ogni passo
più impervio diventa, faticoso
camminare, e profondo sconforto
una notte senza luna ci porta.
Ah, perché non seguimmo la fresca
via del bosco? Perché non preferimmo
quell'ombra feconda e vitale
al sole che strema la vita?
Il coraggio ci venne a mancare.
Così a ogni bivio della vita
quasi sempre scegliamo la strada
sbagliata.
Parole
Robert Frost