Proverbi Sorrentini

2

L'omme 'e tre cose se ne vede bbene:

de' sorde 'e spiccio

'e 'nu pare 'e scarpe vecchie

'e 'na mugliera brutta.

L'uomo gode di tre cose:

dei soldi spiccioli, di un paio di scarpe vecchie e di una moglie brutta.

Femmene, ciuccie e crape teneno tutte 'a stessa capa.

Donne, asini e capre hanno tutti la medesima testa.

'O barbiero te fa bello, 'o vino te fa guappo, 'a femmena te fa fesso.

Il barbiere ti fa bello, il vino ti fa guappo, la donna ti fa fesso.

Quanno 'e cummare s'accocchiano

songo comme 'e maruzze

una fete e n'ata puzza.

Quando le comari si riuniscono

sono come le lumache

una odora male e l'altra puzza.

Chi tene 'a lengua longa se mmarita

chi no, rimane vecchia zita.

Chi tiene la lingua lunga si marita

chi non, resta zitella a lungo.

Femmene, cane e baccalà

p'essere bbuone s'hann' 'a mazzià.

Donne, cani e baccalà

per essere buoni si devono bastonare.

Femmene, tiempo e furtuna

vèneno e vanno comme fa 'a luna.

Donne, tempo e fortuna

vengono e vanno come fa la luna.

'A femmena è comme 'o cravone:

si è stutato te tegna, si è allummato te coce.

La donna è come il carbone:

se è spento ti tinge, se è acceso ti scotta.

Fa cchiù ampresso 'a femmena

a truvà 'a scusa

ca 'o sorece a truvà 'o pertuso.

Fa più presto una donna

ad inventare una scusa

che il topo a trovare il buco.