Proverbi Sorrentini
3
Chi nun fraveca e nun mmarita,
nun sape 'o munno comm'è.
Chi non costruisce e non affronta matrimoni non può dire come sia fatto il mondo.
Pane 'e nu juorno vino 'e n'anno e guagliona 'e quinnece anne.
Pane di un giorno vino di un anno e ragazza di quindici anni.
Doppo 'e cunfiette,
se vedono 'e refiette.
Dopo i confetti,
si vedono i difetti.
Casa senza femmena è come varca senza padrone.
Casa senza donna, è come barca senza padrone.
Meglio 'na mugliera zellosa
ca 'mpicciosa.
Meglio una moglie zellosa
che impicciosa.
'A mugliera nun è mugliera
si nun è 'mbrugliera.
La moglie non è moglie
se non è un po' imbrogliona.
L'acqua 'nfraceta o bastemiento a mmare,
'a mugliera ammarcesce 'o marito 'nterra.
L'acqua imputridisce il bastimento a mare,
la moglie fa marcire il marito a terra.
'A mugliera 'e llate
è sempe 'a meglio.
La moglie degli altri
è sempre la migliore.
'A socra era 'e zucchero,e se squagliaie.
La suocera di zucchero si squagliò.