Proverbi Sorrentini

4

'A Santu Biase 'o sole p' 'e case, a sant'Andulino 'o sole p' 'e marine.

A S. Biagio il sole per le case a S. Antonino il sole è alle marine.

A San Giuanne miette 'e noci e a San Michele lievannelle.

A San Giovanni metti le noci e a San Michele toglile.

Quanno vene Santu Pietro, o verde o sicco, miete.

Quando viene S. Pietro o verde e secco, mieti.

A Santa Rosa fenesce 'o riposo.

A Santa Rosa (30 agosto) finisce il riposo.

Comme Catarenéa, accussì Nataléa.

Come sarà a S. Caterina (25 Novembre), Così sarà a Natale.

Si frevàre nun frevarea marzo 'ngrogne l'ogne.

Se febbraio non "febbrareggia" marzo imbroncia le unghie.

Abbrile, cocchte priesto e sosete matino.

Aprile, Coricati presto ed alzati di buon mattino.

Tanno l'annata è persa, quando o'mese 'e abrile deventa marzo.

Allora si perde l'annata: quando il mese di aprile diventa marzo.

Tanto va na chioppeta de marzo e d'abrile,

pe 'quanno va nu cato d'oro a chi 'o tira.

Tanto vale una pioggia di marzo e di aprile

quanto vale un secchio d'oro a chi lo tira.

Austo bello, nun aizà 'o culo 'a terra

Agosto bello, non alzare il culo da terra.

Tanno è granillo quanno è dinto 'a vuttazzella, Tanto è uoglio quanno è dint' 'o zirretiello.

Allora è grano, quando è nella botte, Allora è olio, quando è nell'orcio.

Tre cose vo' 'a campagna:

bona stagione, bona semmenta e bbuono zappatore

Tre cose esige la campagna:

la buona stagione, in buon seme ed un buono zappatore

Cannalora, 'state dinto e vierno fora;

ma chello ca 'e fatto 'e sole l'adda fa 'e neve ancora.

Candelora, l'estate è dentro e l'inverno è fuori;

ma quanto è stato di sole lo dovrà fare, ancora, di neve.