traduzione a fronte Castigliano-Italiano

Pujol pide a los catalanes que resistan hoy, como hace 40 años, los "ataques" exteriores.
El president apela a la autoestima durante la conmemoración de la protesta del Palau de la Musica.

LA VANGUARDIA | Susana Quadrado

21.5.2000
Jordi Pujol expresó ayer la necesidad de mantener una "profunda catalanidad" para resistir los ataques que siguen registrándose contra Cataluña. El president hizo esta apelación durante la conmemoración de la protesta catalanista de mayo de 1960 en el Palau de la Música, un acto marcado por el tono ácido hacia el PP.

Barcelona | El president de la Generalitat, Jordi Pujol, exhortó ayer a los catalanes "a recuperar la autoestima y la fortaleza" que caracterizó a la resistencia catalanista al régimen de Franco hace cuarenta años. Según Pujol, ese "espíritu catalanista" es la mejor defensa ante los "ataques que Cataluña recibe hoy de fuera", en una velada alusión al PP.
El president entonó este canto al "patriotismo" y a la "profunda catalanidad" durante el acto de conmemoración en el Palau de la Música de la protesta catalanista que tuvo lugar en ese mismo escenario el 19 de mayo de 1960.
"Ante las dificultades insidiosas" del momento actual, Pujol dijoque Cataluña no puede dejarse "domesticar" y que no debe "pactar con la comodidad". "No se tiene autoestima si uno se rinde sin combatir, aunque el combate sea de momento sin esperanza", agregó, para terminar afirmando que "sin patriotismo no hay progreso".
Las razones que llevaron a grupos catalanistas liderados por Pujol a promover los acontecimientos del Palau de la Música en mayo de 1960 y a hacer frente a la posterior oleada de detenciones y a la condena en consejo de guerra de Pujol también son válidas hoy, a juicio del president. "Espiritualmente, entonces como ahora, sentíamos la necesidad de gritar que ¡estamos aquí!, y no para pedir nada, porque no nos iban a dar nada". […]


Torna al sommario

traduzione a fronte Italiano-Castigliano

Pujol chiede ai catalani di resistere oggi, come da 40 anni, agli "attacchi" esterni.
Il presidente catalano fa appello alla autostima durante la commemorazione della protesta del Palazzo della Musica in Barcellona.

LA VANGUARDIA | Susana Quadrado | traduzione Franciscu Scameroni

21.5.2000
Jordi Pujol ha espresso ieri la necessità di mantenere una "profonda catalanità" per resistere agli attacchi che continuano a registrarsi contro la Catalogna. Il presidente ha formulato questo appello durante la commemorazione della protesta catalanista del maggio 1960 nel Palazzo della Musica, un atto segnato dal tono acido nei confronti del PP.

Barcellona | Il presidente della Generalitat, Jordi Pujol, ha esortato ieri i catalani "a recuperare l'autostima e la forza" che caratterizzò la resistenza catalanista contro il regime di Franco durante quaranta anni. Secondo Pujol questo "spirito catalanista" è la migliore difesa contro gli "attacchi che la Catalogna riceve oggi dal di fuori", con una velata allusione al PP. Il presidente ha intonato questo canto al "patriottismo" e alla "profonda catalanità" durante l'atto di commemorazione nel Palazzo della Musica della protesta catalanista che ebbe luogo in quel medesimo scenario il 19 maggio 1960.
"Di fronte alle difficoltà insidiose" del momento attuale Pujol ha detto che la Catalogna non può lasciarsi "addomesticare" e che non deve "stringere patti con la comodità". "Non si ha autostima se ci si arrende senza combattere, sebbene il combattimento è, per il momento, senza speranza", ha aggiunto, per terminare, che "senza patriottismo non c'è progresso".
Le ragioni che spinsero i gruppi catalanisti guidati da Pujol a promuovere gli appuntamenti del Palazzo della Musica nel maggio 1960, a fare fronte contro l'ultima ondata di detenzioni e alla condanna al Consiglio di Guerra sono valide tuttora secondo il giudizio del President. "Spiritualmente, ieri come ora, sentiamo la necessità di gridare che siamo qui! Non per chiedere nulla, perché continuano a non darci nulla". […]