traduzione a fronte Catalano-Italiano

La Fundaciò de l'Esplai declara el líder del PP català "persona non grata" a la Festa del Maig de Sant Feliu.
Pujol rebutja tota la responsabilitat de la Generalitat en la desfilada.
Desautoritza Alberto Fernandéz perquè "no s'adona del que que diu".
AVUI | P.M. - M.G. - J.F.

22.5.2000
Bellaterra, Lleida | Jordi Pujol va negar ahir tota responsabilitat del govern català en els actes del Dia de les Forces Armades de dissabte vinent a Barcelona, que han originat l'oposició d'amplis sectors socials i polítics a Catalunya. El president de la Generalitat va desautoritzar a més el líder del PP català, que el dia abans havia qualificat de "bastarda" l'actitud de CiU en aquest afer.
Pujol va relativitzar aquesta imputació al constatar que Fernández "no controla les paraules, no s'adona del que diu i s'expressa de manera defectuosa". "No es pot esperar gran cosa d'una persona que no controla el llenguatge", va concloure.
El líder de CiU va subratllar que no pot ser responsabilitat seva el que passi a la desfilada del dia 27 a Montjuïc perquè "els tancs són del ministeri de Defensa i els carrers de l'Ajuntament". I arran d'això va recordar que la presidència de la Generalitat, que és la primera autoritat de l'Estat a Catalunya, "no va ser consultada, va ser oblidada" a l'hora de programar els actes.
El secretari general de CDC, Pere Esteve, va qualificar d'"impròpies i extremes" les paraules del líder popular. L'eurodiputat convergent va defensar la postura de la Generalitat en tot l'assumpte com a "correcta i extremadament constructiva", i va responsabilitzar del conflicte l'anterior ministre de Defensa, Eduardo Serra, que "no ho va plantejar bé".
Per la seva banda, el president del comitè de govern d'UDC, Josep Antoni Duran i Lleida, també va trobar "molt inapropiades i impròpies" d'un dirigent polític les declaracions de Fernández Díaz, i va afegir que si fos ell les retiraria. Segons el conseller, "al govern del PP li ha faltat intel·ligència, habilitat, i capacitat per afrontar aquesta qüestió", tant pel que fa al disseny de la diada com per informar-ne almenys la primera autoritat del país, la Generalitat.
Duran va expressar el respecte del govern català per les forces armades i el seu suport a la seva funció de garantir la pau arreu. […]

INVITAT A RETRACTAR-SE
Mentrestant, Alberto Fernández va trobar-se que la Fundació Catalana de l'Esplai el declarava "persona non grata " a la Festa del Maig per la Pau.
La vicepresidenta de la Fundació, Núria Valls, el va convidar a no participar a la festa i a "retractar-se dels insults" del dia anterior contra "un important sector de la societat  catalana que treballa i creu en el valor de la pau". El dirigent del PP, lluny de rectificar, va reivindicar el seu dret a "discrepar" i va entrar igualment al recinte, on els monitors li van entregar un manifest contra la desfilada del dia 27.
Presumiblement en una acció relacionada amb la mateixa data, uns desconeguts van ruixar amb pintura vermella el monument als caiguts que hi ha a la part alta de la Diagonal de Barcelona, per on inicialment estava previst que desfilessin les tropes.

Torna al sommario

traduzione a fronte Italiano-Catalano

Fondazione Catalana per il Divertimento dichiara il leader del PP catalano persona non grata alla festa del Maggio per la Pace.
Pujol rifiuta la responsabilità della Generalitat per la parata militare.
Diffida Alberto Fernandez perché "non si accorge di quello che dice".
AVUI | P.M. - M.G. - J.F. | traduzione Franciscu  Scameroni

22.5.2000
Bellaterra, Lleida | Jordi Pujol ha negato ieri tutta la responsabilità del Governo catalano per gli avvenimenti del Giorno dell Forze Armate di sabato prossimo, che hanno generato l'opposizione di ampi settori sociali e politici catalani. Il Presidente della Generalitat ha inoltre diffidato il leader del PP catalano che il giorno prima aveva qualificato come "bastarda" la posizione di CiU su questo caso.
Pujol ha relativizzato questa accusa constatando che Fernandez "non controlla le parole, non si accorge di quello che dice e si esprime in modo rude". "Non ci si possono aspettatare grandi cose da una persona che non controlla il linguaggio" conclude.
Il leader di CiU ha sottolineato che non può essere sua responsabilità il fatto che la parata si tenga perché "i carriarmati sono del Ministero della Difesa e le strade dell'Ajuntament". E per questo ha ricordato che la presidenza della Generalitat de Catalunya, che è la prima autorità dello Stato in Catalogna, "non è stata consultata ma obbligata" a programmare questi avvenimenti.
Il segretario generale di CDC Convergenza Democratica di Catalogna, Pere Esteve, ha qualificato come "improprie ed estremiste"  le parole del leader popolare. L'eurodeputato convergente ha difeso la posizione della Generalitat in tutto il caso come "corretta ed estremamente costruttiva" ed ha responsabilizzato del conflitto il precedente ministro della Difesa, Eduardo Serra, que "non ha saputo impostare bene". Per quanto riguarda il suo movimento, il presidente di UDC Unione Democratica di Catalogna, Josep Antoni Duran i Lleida, ugualmente, ritiene "molto inappropriate ed improprie" di un dirigente politico le dichiarazioni di Fernandez Diaz ed aggiunge che se fosse in lui, ritirerebbe. Secondo il consigliere, "al governo del PP è mancata intelligenza, abilità e capacità per affrontare questa questione", tanto che nell'organizzare la parata non si è neanche interpellata la prima autorità del paese, la Generalitat. Duran i Lleida ha espresso il rispetto del governo catalano per le forze armate e il suo supporto alla loro funzione di garantire la pace. […]

INVITATO A RITRATTARE
Nel frattempo, Alberto Fernandez è stato ragggiunto dalla notizia che la Fondazione Catalana per il Divertimento ha dichiarato "persona non grata" alla Festa del Maggio per la Pace. […] La vicepresidente della Fondazione, Nuria Valls, lo invita a non partecipare alla festa e a "ritrattare gli insulti" del giorno precedente contro "un importante settore della società catalana che lavora e crede nel valore della pace". Il dirigente del PP, ben lungi dal ritrattare, ha rivendicato i suo diritto a "dissentire" e si reca ugualmente alla festa dove i monitor gli propongono un manifesto contro la sfilata del 27 maggio. Probabilmente in una azione relativa alla stessa causa, alcuni sconosciuti hanno spruzzato con vernice rossa il monumento ai caduti che si trova nella parte alta della Avinguda Diagonal di Barcellona, dove, inizialmente, era previsto che dovessero sfilare le truppe.