traduzione a fronte Francese-Italiano

Corsica Nazione en assemblée générale à Corte.
Poursuivre le dialogue avec le gouvernement.

CORSE MATIN | Lily Fìgari

15.5.2000
L'assemblée générale Corsica Nazione qui s'est déroulée dans l'enceinte de l'université de Corte a rassemblé de nombreux militants. Après une longue journée, ces derniers ont réaffirmé les actions stratégiques du mouvement en acceptant à l'unanimité (moins une abstention) la motion d'orientation générale, ce qui fait dire à Jean-Guy Talamoni à l'issue de la réunion " que les représentants de Corsica Nazione à l'assemblée ou à Paris portent la voix de l'ensemble du mouvement...
Les élus du groupe Corsica Nazione à l'assemblée sont mandatés pour faire avancer le projet d'évolution statutaire que nous proposons et qui va garantir un développement et une paix durable pour ce pays " a surenchéri Eric Simoni le porte-parole.

LA MOTION
Le message politique de Corsica Nazione se dit " différent de celui de la mouvance autonomiste : " Nous continuerons à défendre le droit des Corses à accéder à leur indépendance nationale et nous nous efforcerons de faire partager cet objectif au plus grand nombre... "
Les points forts de la motion adoptée sont les suivants: "Corsica Nazione se félicite de l'ancrage d'une réconciliation nationale sans exclusive à laquelle elle continuera d'apporter sa contribution; elle s'engage à poursuivre le débat et les échanges […] entre tous les nationalistes, […] et à oeuvrer au renforcement du pôle Unita par une participation militante toujours plus active; elle réaffirme son soutien à tous les militants corses emprisonnés et pourchassés ainsi qu'à ceux qui luttent sincèrement pour l'avènement d'une Corse libre démocratique et indépendante. L'amnistie totale (toutes les infractions à la loi française liées à la détermination de la situation institutionnelle corse) est demandée ; enfin, elle renouvelle son engagement auprès des élus de son groupe à l'Assemblée de Corse afin que soit poursuivi le processus de dialogue engagé en vue d'un règlement global de la question corse et d'un retour à la paix ".
"Nous allons continuer le dialogue avec le gouvernement français a précisé J.- G Talamoni, mais si Paris ne veut pas avancer dans les dossiers nous en tirerions les conséquences et nous nous retirerions. Nous fondons cependant encore beaucoup d'espoirs.
Le gouvernement doit prendre en compte des opinions qui aujourd'hui sont aussi celles d'un grand nombre de Corses, et nous prescrivons de le vérifier à travers une consultation populaire. Nous allons demander qu'une évolution statutaire conséquente, avec octroi du pouvoir législatif, soit mise en route en Corse".


Torna al sommario

traduzione a fronte Italiano-Francese

Corsica Nazione in assemblea generale a Corti.
Perseguire il dialogo con il governo francese.

CORSE MATIN | Lily Fìgari | traduzione Franciscu Scameroni

15.5.2000
L'assemblea generale di Corsica Nazione che si è svolta all'Università di Corti ha raccolto numerosi militanti. Alla fine di una lunga giornata, questi ultimi hanno riconfermato le azioni strategiche del movimento accettando all'unanimità (con una astenzione) la mozione di orientamento generale. Questo fatto ha permesso a Ghjuvan'Guidu Talamoni di dichiarare, all'uscita della riunione, "che i rappresentanti di Corsica Nazione all'Assemblea di Corsica o a Parigi portano la voce di tutto il movimento…"
"Gli eletti del gruppo Corsica Nazione all'Assemblea sono inviati per far avanzare il progetto di evoluzione statutaria che noi proponiamo e che va a garantire uno sviluppo e una pace durevole per questo Paese" ha rilanciato il portavoce Eric Simoni.

LA MOZIONE

Il messaggio  politico di Corsica Nazione si dice "differente da quello della proposta autonomista: noi continueremo a difendere il diritto dei Corsi ad accedere alla loro indipendenza nazionale e ci sforzeremo di far partecipare a questo obbiettivo il più gran numero di persone".   I punti chiave della mozione adottata sono i seguenti: "Corsica Nazione si felicita dell'affermazione di una riconciliazione nazionale senza escusioni a cui essa continuerà ad apportare il suo contributo; Corsica Nazione si impegna a proseguire il dibattito e gli scambi […] tra tutti i nazionalisti […] ed a operare per il rafforzamento del polo Unità attraverso una partecipazione militante sempre più attiva; Corsica Nazione riafferma il suo sostegno a tutti i militanti corsi imprigionati e ricercati così come a coloro che lottano sinceramente per l'avvenire di una Corsica libera, democratica e indipendente; domanda l'amnisria totale per tutte le infrazioni alla legge francese che mirano al rinnovamento della situazione istituzionale corsa; infine CN rinnova il suo impegno accanto agli eletti del suo gruppo alla Assemblea di Corsica affinchè sia perseguito il processo di dialogo intrapreso in vista di un regolamento globale della questione corsa e di un ritorno alla pace".

Noi ci apprestiamo a continuare il dialogo con il governo francese, ha precisato Ghjuvan'Guidu Talamoni ma, se Parigi non vorrà avanzare nel dibattito noi tireremo le conseguenze e ci ritireremo. Eppure siamo ancora molto spernzosi. Il governo dovrà mettere  in conto le opinioni che, ad oggi, sono quelle di un graqn numero di Corsi, e che noi vorremmo verificarle attraverso una consultazione popolare. Noi domanderemo che una evoluzione statutaria conseguente, con devolution del potere legislativo, sia messa in atto in Corsica.