traduzione a fronte Castigliano-Italiano

Duras críticas a Aznar.
El Gobierno vasco acusò a Aznar de no ser "etico".
EL MUNDO | Oscar Torres

10.5.2000
Gasteiz-Vitoria | El Gobierno vasco acusó ayer a José María Aznar, de "carecer del más elemental sentido de la ética" y de no respetar el dolor de la sociedad vasca tras el asesinato de José Luis López de Lacalle al asegurar que el PNV está conduciendo al País Vasco "al abismo y al suicidio".  Las críticas del presidente del Gobierno, que reiteró la demanda de una convocatoria urgente de elecciones en Euskadi, fueron recibidas con especial malestar en el Ejecutivo vasco.  El portavoz institucional, Josu Jon Imaz, calificó de "injustificables" las palabras de Aznar. Imaz contrapuso la actitud crítica de Aznar con el dolor de la familia del columnista de EL MUNDO: "Como máximo responsable institucional del Gobierno español, [Aznar] optó por lanzar duras críticas al lehendakari, al Gobierno vasco y, en consecuencia, a la sociedad vasca, mientras acompañábamos a la familia de José Luis y nos manifestábamos en contra el terrorismo".


Torna al sommario

traduzione a fronte Italiano-Castigliano

Dure critiche ad Aznar.
Il Governo basco accusa Aznar di non conoscere "l'etica".
EL MUNDO | Oscar Torres | traduzione Franciscu Scameroni

10.5.2000
Gasteiz | il Governo basco ha accusato ieri il Primo Ministro spagnolo Aznar si "essere carente anche del più semplice senso dell'etica" e di non rispettare il dolore della società basca dopo l'assassinio di Lacalle affermando che il PNV sta conducendo Euskadi "all'abisso e al suicidio".  Le critiche di Aznar, che ha rinnovato la richiesta di urgenti elezioni in Euskadi, sono state ricevute con molto risentimento dall'Esecutivo basco.
Il portavoce istituzionale, Josu Jon Imaz, ha definito "ingiustificabili" le parole di Aznar. Imaz ha poi contrapposto alle critiche di Aznar il dolore della famiglia dell'editorialista de EL MUNDO: "Come massimo responsabile istituzionale del Governo spagnolo, [Aznar] ha voluto lanciare dure critiche al lehendakari (Presidente basco), al Governo basco e, conseguentemente, alla società basca, nello stesso momento in cui stavamo accompagnando la famiglia di José Luis e manifestavamo contro il terrorismo".