Testimonianza di Piero Terracina.
"Io, deportato ad Auschwitz."
Il racconto di Piero Terracina, ebreo, ex deportato del lager di Auschwitz - Birkenau.
Si è svolto oggi 27 Febbraio 2002 presso la sala conferenze di corso Garibaldi,
a Palazzo Magnani, Reggio Emilia, l'incontro con uno dei pochi sopravvissuti
ancora in vita, del campo di sterminio nazista di Auschwitz - Birkenau. Piero Terracina
nasce nel novembre 1928 a Roma e a 15
anni viene deportato, per motivi razziali con tutta la famiglia. Piero Terracina
vive a Roma, dove ha svolto l'attività di dirigente d'azienda, ma si è
dedicato anche alla testimonianza dell'atroce esperienza che ha vissuto.
Piero ha raccontato davanti un pubblico silenzioso, la sua memoria di Auschwitz.
L'incontro era organizzato dall'ISTORECO
(www.istoreco.re.it), Istituto per la Storia della Resistenza e la società Contemporanea di Reggio
Emilia ed era incluso negli incontri del programma "Viaggi della Memoria ad
Auschwitz". All'incontro era
presente anche Matthias Durchfeld del omonimo istituto.
Riportiamo alcuni brani del suo intervento:
"Auschwitz. Perché ricordarlo? Perché fu progettato per sterminare con cinica
intelligenza ed efficienza.
10.000 persone al giorno venivano uccise e date alle fiamme. Ad Auschwitz
secondo alcune stime morirono circa 1.500.000 di ebrei, 1.000.000 di prigionieri politici,
oltre agli zingari, gli omosessuali, ed i testimoni di
Geova.
Era una fila interminabile, uomini donne e tanti bambini che venivano inviati ogni giorno alle camere a Gas.
Vi rendete conto di cosa significa vivere in quelle
condizioni? Giorno e notte uscivano fumo e fiamme dai forni crematori.. con
scintille ben visibili. Era una fila interminabile di uomini di tutte le regioni
d'Europa.. che erano figli, sorelle, padri, madri, tutti con una propria vita,
tutti che dovevano ugualmente morire.
Auschwitz era il posto dove chi sopravviveva, veniva privato di ogni diritto.
Non poteva avere ricordi, anche il ricordo dei familiari, il senso della
famiglia veniva schiacciato dall'esigenza di sopravvivere."
Questo Terracina non se le è mai perdonato. Questo sentimento accomuna
tutti quelli che hanno fatto ritorno. Quando è arrivato è arrivato con la sua
famiglia di 8 persone. Sono tutti morti ad Auschwitz.
"Ad Auschwitz il prigioniero non aveva nome, gli
internati non erano contati come persone ma come pezzi. Ai
prigionieri veniva tolto ogni dignità. Di quelli usciti dal campo vivi,
pochissimi sono riusciti a sopravvivere, e a tornare ad essere persone degne di
essere chiamate tali.
L'efficiente macchina bellica tedesca,
non sprecava nulla. Anche dopo la
morte tutto veniva usato e riciclato , la pelle, i capelli, dei prigionieri...
Auschwitz non è solo colpa della Germania. Anche
altri governi furono carnefici di questo male. Il governo francese dopo l'armistizio
ha consegnato tanti ebrei ai nazisti. Eppure in altri paesi come la Danimarca questo non è
successo. Il Re si oppose alla deportazione. Si mise anche
lui la stella che contrassegnava gli ebrei, fece pressioni sul
popolo e questo blocco la deportazione degli ebrei danesi.
Perché questo in Italia non accadde? Anche in Bulgaria.. [un governo fascista
che aveva adottato la politica sulla razza adottata dal governo fascista
italiano], gli
ebrei furono salvati dallo sterminio.
Perché questo in Italia non accadde?
SE QUALCUNO CHE POTEVA SI FOSSE OPPOSTO, NON CI
SAREBBE STATE NESSUNA DEPORTAZIONE.
In Italia gli ebrei sono presenti da circa 2300 anni. Eppure questa
civiltà fu negata. Agli ebrei era vietato non solo l'avere ma anche essere."
Piero racconta: "Ero un ragazzo felice, l'ultimo di
una famiglia di otto persone, protetto dall'affetto di tutti. Tre giorni prima
avevo compiuto 10 anni. il 15 novembre come tutti gli altri giorni entrai in
classe e mi diressi verso il mio banco ed ebbi la sensazione che i miei compagni
mi osservassero in modo insolito. L'insegnante fece l'appello ma non chiamò il
mio nome; soltanto alla fine mi disse che dovevo uscire e alla mia domanda:
'Perché? Cosa ho fatto?' Mi rispose : 'Perché sei ebreo.
Mi sentii smarrito, provavo rabbia e mi rendevo conto che stavo subendo una
terribile ingiustizia. Ero stato educato all' amore per lo studio e mia madre
non tralasciava occasione per ricordarmi che riuscire nello studio era il mezzo
per riuscire nella vita e pensai subito alle sue parole. Andai con il pensiero
al mio futuro e mi vedevo costretto a dover svolgere i lavori più umili per
vivere. E poi gli amici. Erano tutti lì in quella classe. Avrei potuto averli
ancora come amici? No, non fu possibile. Non è mai arrivata una telefonata di
un genitore per avere notizie. Tutti spariti. Ci sarà pure stato qualcuno che
non era fascista, eppure nessuno ha mai mostrato indignazione per quello che
stava accadendo ma neppure solidarietà. Evidentemente era una cosa che non
riguardava la gente,ma riguardava gli altri e gli altri eravamo noi Ebrei.
Passai subito alla scuola ebraica che era stata organizzata in tutta fretta per
accogliere quel gran numero di ragazzi cacciati dalle scuole di ogni ordine e
grado (anche non governativa, recitava la legge). Non fu certo difficile formare
un corpo insegnante molto valido per il fatto che tutti i docenti ebrei dalle
elementari all'università avevano dovuto abbandonare anch'essi la scuole
pubbliche e si erano improvvisamente trovati senza lavoro.
Il primo anno, in quinta elementare, fu un anno di transizione. Molti disagi
anche per la mancanza di spazi adeguati. Nacquero però subito tra i
correligionari, che in precedenza non avevo mai frequentato tranne i miei
cugini, delle nuove amicizie e alcune delle mie amicizie di oggi sono ancora
quelle nate allora. Poi l'anno successivo le medie, in quella che era certamente
una scuola diversa, non solo per la capacità che gli insegnanti dimostravano
nella disciplina che erano chiamati ad insegnare, ma anche per la loro qualità
di educatori. Alcuni conoscevano le nostre famiglie e se lo ritenevano
necessario ci seguivano anche al di fuori della scuola. Ho un ricordo molto
bello dei miei insegnanti e in particolare del preside, il professor Cimino, un
giovane professore non ebreo che era stato nominato dal Ministero. Entrava
spesso nelle classi e ci incitava a studiare perché, diceva, voi e soltanto voi
dovete e potete dimostrare che, malgrado quello che vogliono far credere non
siete inferiori agli altri giovani della vostra età e queste parole erano per
noi uno stimolo molto importante.
Ma quella scuola funzionò soltanto fino all'anno scolastico 1942/44. Poi con
l' 8 settembre e l'occupazione tedesca ci fu il precipitare degli
eventi: la fuga dalle nostre case braccati dai fascisti, la consegna,
me e i miei familiari insieme a migliaia di nostri correligionari, ai loro
alleati tedeschi per essere portati a morire per gas nei lager dell'est e per
essere dati alle fiamme nei forni crematori. Fummo traditi per 5000 lire a
persona da un ragazzo fascista che tra l'altro corteggiava mia sorella. 8
persone totale 40.000 lire. A quei tempi era una bella cifra. Vennero 7 SS in
pieno assetto di guerra, urlando cose incomprensibili. Eravamo tutti insieme per
festeggiare la pasqua ebraica.
Fummo portati a Fossoli, e poi ad Auschwitz. "Visitando il
campo di Fossoli questa mattina, [Ndr. il museo di Carpi , nella
piazza centrale. L'ex- campo di Fossoli è nella periferia di Carpi.]
Piero è rimasto sorpreso vedendo fra i 15.000 nomi incisi
nelle pareti della "sala dei nomi" del museo a caso, per primo il nome della sua mamma. Questa cosa
l'ha molto
colpito.
Non possiamo raccontare tutto quello che ha raccontato ma la cosa più grave
per lui e per tutti e l'indifferenza che ha visto negli altri, i che
non fecero caso a questi treni merce riempiti all' inverosimile, dove uomini
donne e bambini furono rinchiusi sette giorni, senz'acqua in mezzo ai loro escrementi.
Nelle stazioni nessuno che li degnasse di un solo sguardo, anche distratto.Tutto
nella indifferenza.. Nessuno fece nulla.
Piero ad un certo punto si ferma. Dice: "non vi
racconto le altre sofferenze perché secondo me, esiste un limite alla
credibilità dell'orrore".
Dopo l'incontro Piero risponde a microfoni aperti ad alcune domande:
Dopo un esperienza come questa come è stato il suo ritorno alla vita?
Quando siamo stati liberati, pesavo 38 chili. Io camminavo, ma erano tanti
quelli che non si tenevano in piedi. Dopo un po' li crollai, dopo fui portato
dai russi in un ospedale militare. In seguiti fui portato nell''ospedale di
Leopoli. Li..ripresi a piangere e presi coscienza di quello che era stato
perpetrato da persone normali ai nostri danni.
Dopo qualche tempo fui mandato in un sanatorio nel mar Nero. Li ho ripreso ad avere
amicizie, lì sono nati alcuni affetti come quell' infermiera che mi ha
curato. Sono rientrato in Italia dopo un anno. Fu in Unione Sovietica
che ripresi a vivere ..ricordo ancora oggi la mia prima partita a pallone...
Arrivato in Italia mi sono sentito solo con il peso della solitudine. Amici
ebrei mi
hanno offerto un lavoro, allora non sapevo fare nulla, ma ne avevo bisogno, alcuni cugini scampati mi hanno offerto il sostegno.
Quello che è stato determinante per il mio recupero sono stati gli amici, che mi hanno fatto
sentire un ragazzo come loro. Uno che è stato ad Auschwitz non può più essere una
persona normale. Ho ripreso a lavorare, questo mi ha fatto fare dei progressi.
Pensando a me stesso.. le gioie le apprezzo di più degli altri.
I dolori li accetto..ma non
accetto ancora la perdita della mia intera famiglia ad Auschwitz.
Cosa pensa degli storici revisionisti, cioè chi
nega l'olocausto?
Ne conosco diversi, comunque io li definirei
pseudo-storici. Io sono la prova che
l'Olocausto è successo. Sulla storia della
deportazione degli ebrei italiani dal '43 al '45 verso i campi di sterminio, un
contributo risolutivo è rappresentato dal "Libro della memoria" di
Liliana Picciotto Fargion, frutto di una ricerca decennale, rigorosa e
sistematica documentazione dedicata agli ebrei italiani sterminati nei campi
nazisti; ha il grande merito di aver restituito un volto ed una storia ad ognuna
delle migliaia di vittime. I deportati ebrei dall'Italia tra
il '43 e il '45 furono 8566 oltre un numero imprecisato di ebrei stranieri o
italiani che non erano iscritti alle comunità ebraiche che portano il totale a
ben oltre 9000.
Vivevano in Europa 9.000.000 di ebrei, dopo la guerra ce ne erano 3.000.000.
Dove sono andati gli altri?
Cosa pensa delle altre minoranze perseguitate?
Li metto tutti al stesso piano. Il popolo zingaro è un popolo di grande
cultura, che che se ne dica. Oggi è vero alcuni di loro si sono dati al furto.
Siamo stati noi a fare scomparire i loro mestieri. Il creare recipienti di rame
era il lavoro degli zingari. Gli abbiamo sempre perseguitati . In questi giorni
è stato data la cattedra a Trieste a Santino Spinelli di
lingua e cultura zingara. Se gli diamo la possibilità di emergere non c'è
nessuna razza, non c'e' la razza inferiore o razza superiore. Diamogli il
tempo e la possibilità. Ho visitato un campo zingari a Roma ed ho avuto l'impressione
di essere tornato ad Auschwitz. Non cerchiamo di emarginarli ancora.
Ad Auschwitz ho visto morire 9000 zingari in una notte. Famiglie che vivevano
insieme nel campo affianco al mio separati da fili spinati elettrificati,[ per
loro non era stata decisa la soluzione finale], loro avevano tutti i capelli, cantavano,
c'era gioia nel loro campo, ..eppure è bastata
una notte.. e dopo il silenzio.. tutto il loro blocco era stato evacuato. Quella notte
in 9000 erano stati mandati nelle camere a gas. Per fare spazio ad altri
prigionieri... Ogni giorno non sapevi se saresti stato tu il prossimo...Funzionava
così ad Auschwitz.
Qual'era il rapporto tra la chiesa
cattolica, il clero in generale riguardo all'olocausto ? Alcuni sostengono che
la chiesa poteva avere un ruolo in primo piano nel limitare i morti, altri
sostengono invece che la chiesa cattolica fece tutto quello che poteva fare. Lei
che ha vissuto questi anni cosa ne pensa?
Quando io e la mia famiglia era braccata dai nazisti, abbiamo chiesto rifugio
bussando a
diverse porte. Abbiamo trovato un convento cattolico, che ci avrebbe ospitato.
Ma voleva una retta. Non se ne fece niente per motivi famigliari. La nostra
famiglia era di 8 persone. Era difficile
andare avanti in quel periodo. Non potevamo svolgere nessun lavoro.
Alcuni persone buone ci ospitarono, ricordo un custode di un palazzo che ci fece dormire nelle
cantine e ospitò alcuni miei famigliari anziani.
Gli ebrei di Roma furono
portati nel collegio militare, e prima di essere deportati, rimasero lì due
lunghi giorni.
Se il pontefice Papa Pio XII, fosse uscito e fosse andato davanti al collegio
militare (distante 200 metri) , e avesse allargato le braccia come fece in altre occasioni, e avesse
detto qualcosa sul salvare quelle persone, [come invece fu fatto dal re della Danimarca o dal
governo fascista Bulgaro]..lui non avrebbe subito nulla e almeno 1008
persone sarebbero state salve.
[ Tra le 1008 che furono prelevati, ci fu anche un bambino nato la notte prima.
Fu uno dei tanti bambini senza nome che morì ad Auschwitz.] Di queste 1008
persone che partirono per Auschwitz
..tornarono vivi in sedici.
La storia dice che Kappler fece partire il convoglio dei deportati romani due
giorni dopo aver comunicato ad
Himmler che non c'era stata nessuna reazione. NESSUNA REAZIONE.
La storia ci dice che in Germania prima dell' eccidio degli
ebrei, si voleva fare una prova tecnica di sterminio contro i 70.000 handicappati. Questo
sterminio fu fermato grazie all'intervento della chiesa Luterana e cattolica. Questo
intervento non ci fu quando si parlò dell'eccidio degli ebrei. Questo è un dato
significativo.
Ha conosciuto dei deportati Testimoni di Geova ad Auschwitz? [Domanda
fatta a microfoni spenti dopo l'incontro]
No. So che due italiani testimoni di Geova furono uccisi nei campi di concentramento. Sicuramente nel campo c'erano dei testimoni tedeschi, ma io non ho avuto l'occasione di conoscerli.
Per altre informazioni su Piero Terracina visita: