Un esempio
Il caso in esame è un esempio di semplificazione di un testo usato da
un'amministrazione statale.
Lo riporto per mostrare i passi da compiere per scrivere o riscrivere un testo basandosi sulle regole appena indicate.
Testo originale
| Di quanto sopra, io Segretario rogante ho ricevuto il presente atto, scritto con mezzi meccanici da persona di mia fiducia e parte a mano da me personalmente su 4 fogli dei quali occupa i primi 3 per intero e fino qui del contratto, atto che viene da me letto alle parti i quali, avendolo riscontrato pienamente conforme alla loro volontà, dichiarano di accettarlo e, pertanto, assieme a me lo sottoscriviamo come appresso, unitamente agli allegati di cui viene omessa la lettura avendo le parti medesime dichiarato di averne preso conoscenza. |
Caratteristiche del testo originale
Numero parole: 90
Numero frasi: 1
Numero tecnicismi: 2 (segretario rogante, parte) cioè circa il 2% del testo di servizio.
Analisi del testo originale
-Sequenza di parole senza un verbo in forma esplicita «scritto con mezzi meccanici da persona di mia fiducia e parte a mano
da me personalmente su 4 fogli»;
-soggetti cancellati, cioè sostituiti da locuzioni avverbiali "di quanto sopra; dei quali occupa; di cui viene omessa";
-concordanze errate "alle parti, i quali";
-forme stereotipate al posto del linguaggio comune, mezzo meccanico invece di macchina da scrivere,
come appresso invece di di seguito, unitamente invece di insieme;
-falsi tecnicismi omettere invece di non leggere, sottoscrivere invece di firmare,
prendere conoscenza invece di conoscere
-assenza del capoverso, assenza del punto fermo, punteggiatura iterata
-maiuscole di reverenza (Segretario)
Testo riscritto
| Il contratto occupa 4 pagine ed è stato compilato, nelle parti scritte a mano, dal sottoscritto, Eugenio Verdi. I signori Mario Rossi e Luca Neri lo hanno letto e dichiarano di accettarlo, avendolo riscontrato pienamente conforme alla loro volontà. I documenti allegati non sono stati letti, perché i signori Rossi e Neri affermano di conoscerli. Sia il contratto, sia i documenti allegati vengono firmati dal sottoscritto, da Mario Rossi e da Luca Neri. |
Caratteristiche del testo riscritto
Numero parole: 73
Numero frasi: 4
Numero di tecnicismi: 0