Tengwar

Cosa sono le tengwar?

Le tengwar (singolare tengwa) sono un alfabeto inventato da J.R.R. Tolkien, l'autore de "Il Signore degli Anelli" e di altri famosi libri. Nel mondo immaginario di Tolkien le tengwar furono inventate dall'elfo Fëanor.

Le singole tengwar non hanno un suono prefissato ma possono essere adattate per diverse lingue sia immaginarie sia reali, proprio come il nostro alfabeto latino. L'insieme di regole per adattare le tengwar ad una lingua sono dette "modo". Se ti interessa scrivere in italiano con le tengwar leggi più avanti.

Le tengwar

Ecco l'elenco delle tengwar principali con i loro nomi.

tinco	parma	calma	quesse
ando	umbar	anga	ungwe
súle	formen	harma	hwesta
anto	ampa	anca	ungue
númen	malta	noldo	nwalme
óre	vala	anna	vilya
rómen	arda	lambe	alda
silme	silme nuquerna	áre	áre nuquerna
hyarme	hwesta sindarinwa	yanta	úre

Le vocali

Le vocali non sono normalmente rappresentate da una tengwa ma da segni diacritici sopra la tengwa precedente o successiva (dipende dalla lingua) chiamati "tehtar". Se non c'è nessuna tengwa sulla quale appoggiare la tehtar, questa viene posizionata su una lettera speciale senza suono detta "portatore" che può essere breve o corta in base alla lunghezza della vocale.

portatore corto	portatore lungo	a	e
i	o	u

Come utilizzare le tengwar con il computer

Come puoi vedere da questa pagina è possibile scrivere utilizzando le tengwar con un computer. Per far questo esistono diversi font adatti, i più diffusi sono quelli realizzati da Dan Smith. È però difficile scrivere direttamente utilizzando questi Font a causa della posizione "strana" in cui si trovano le lettere, per semplificare questo compito esistono programmi appositi per eseguire la "traduzione" lettere latine - tengwar. La traduzione avviene grazie a particolari file di modo che danno istruzioni al programma su come eseguirla per una determinata lingua. Ne esiste uno anche per l'italiano ma, poiché non lo trovo soddisfacente, ne ho creato un altro.

Per maggiori informazioni sui programmi e sui font vedi la sezione dei collegamenti.

Modo italiano

Qui puoi scaricare il modo italiano che ho scritto basandomi su un messaggio di Soronel (che mi ha aiutato molto anche dopo, vista la mia scarsa conoscenza delle tengwar).

Il modo è progettato per tranlitterare l'italiano nel modo migliore possibile senza nessun intervento dell'utente che può, quindi, limitarsi a scrivere in italiano normale. La traslitterazione è basata sul suono delle lettere in italiano, ad esempio "c" viene reso con una tengwa diversa se viene pronunciato come in "casa" o come in "ciao".

• File zip (31.28 kB)

Installazione del modo

Se non hai ancora scaricato YaTT o TengScribe fallo (per sapere dove trovarli visita la sezione dei collegamenti).

Per installare il modo basta scompattare il file "Italiano (corretto).mod" nella directory in cui sono contenuti gli altri modi, probabilmente sul tuo computer sarà:

• "c:\Programmi\TengScribe\Modes" se usi TengScribe
• "c:\Programmi\YaTT\Modes" se usi YaTT

I suoni delle tengwar in italiano

t	p	c (ciao, Cina, cena)	c, ch, k (casa, chiesa)
d	b	g (gelato, gioia)	g, gh (gas, ghiaia)
non utilizzato	f	sc (scena, sciroppo)	non utilizzato
non utilizzato	v	s, dz (rosa)	non utilizzato
n	m	non utilizzato	ng
non utilizzato	w	y	non utilizzato
r	non utilizzato	l	non utilizzato
s (serpente)	s (serpente)	z (zona, azoto)	z (zona, azoto)
non utilizzato	non utilizzato	non utilizzato	non utilizzato

La "s"

Come puoi vedere dalla tabella esistono tre differenti simboli per rappresentare la "s". Questo è dovuto al fatto che la "s" in italiano ha due suoni distinti indicati dalla stessa lettera.

	Rappresenta il suono presente nella parola "serpente".
	Come la precedente ma usata se seguita da vocale.
	Utilizzata per rappresentare il suono della "s" in "rosa". Per utilizzare questa tengwa devi scrivere "dz" invece di "s". Se, come me, non distingui i due suoni puoi utilizzare solo le due tengwar precedenti.

La "z"

Anche per le "z" c'è lo stesso problema delle "s".

	Rappresenta il suono presente nelle parole "zona", "azoto".
	Come la precedente ma usata se seguita da vocale.
	Utilizzata per rappresentare il suono della "z" in "danza", "zio", "pozzo". Per utilizzare questa tengwa (in realtà è una tinco più un ricciolo che indica "segue s") devi scrivere "ts" invece di "z". Se, come me, non distingui i due suoni puoi utilizzare solo le due tengwar precedenti.

Altre lettere

	Rappresenta "qu".
	Rappresenta "x". Il simbolo è formato dalla quesse più un ricciolo che indica "segue s".

Il suono "gn"

Rappresenta "gn" come nelle parole "gnomo", "cigno", "gnu".

Il suono "gl"

Rappresenta "gl" come nelle parole "giglio", "gli". Il modo è in grado di riconoscere automaticamente la differenza dalla "gl" come in "glicine"; alcune parole di raro uso come "glia" (che non seguono le normali regole dell'italiano) non sono però riconosciute automaticamente.

Le vocali

Le vocali vengono rappresentate da tehtar sulla lettera precedente o su un portatore corto se non vi sono consonanti precedenti. Le vocali accentate sono rappresentate dalle tehtar su portatore lungo.

Attualmente il modo non fa differenza fra vocali aperte e vocali chiuse.

a	e	i	o
u	à, á	è, é	ì, í
ò, ó	ù, ú

La punteggiatura

Questi sono i principali simboli di punteggiatura. L'apostrofo viene reso con uno spazio bianco.

Virgola	Due punti, punto e virgola	Punto	Virgolette
Parentesi aperta	Parentesi chiusa	Punto esclamativo	Punto interrogativo

N.B. I caratteri che rappresentano le parentesi non sono supportati dal font Tengwar Parmaite.

Collegamenti