.
Home italiana Home en espanol Home English

Marzia marzia

back to friends
  Back to Friends
Meredith | Ines | Jaqui | Blanca | Marzia | Francesco | Linda | Paolo | Marcela & Maria Pia | Daniela | Pamela |
.

Marzia

Marzia vive a Roma in Italia. E' laureata in lingue e letteratura spagnola. Le traduzioni delle pagine di questo sito sono opera sua. Sua anche l'idea del piccolo Principe
Marzia vive en Roma. Se graduo' en lenguas y literatura española. Suyas las traducciones en español de las paginas de este sitio; suya tambien la idea del principito
Ama Garcia Lorca.
"Llagas de amor" de Garcia Lorca
"Piaghe d'amore" di Garcia Lorca.
"La vida es sueño" de Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)

 
 


 
 
 

 
 
 

 
 
 

 
 
 
.
Piaghe d'amore llagas de amor

up





.
Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)
"La vida es sueño"
Segunda jornada, escena XIX, vv. 2148- 2187,

Es verdad; pues reprimamos
esta fiera condición,
esta furia, esta ambición,
por si alguan vez soñamos.
Y sí haremos, pues estamos
en mundo tan singular,
que el vivir sólo es soñar;
y la experiencia me enseña,
que el hombre que vive, sueña
lo que es, hasta despertar.
Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe
y en cenizas le convierte
la muerte (¡desdicha fuerte!);
¡que hay quien intente reinar
viendo que ha de despertar


en el sueño de la muerte!
Sueña el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.
Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño,
que toda la vida es sueño,
y los sueños sueños son.


(edición Catedra, Madrid 1992.)   La vida es un suenola obra completa de Calderon de la Barca
regresa encima
back to friends
  Back to Friends

E mail me