Tutti i testi sono stati
tradotti da me e mia
sorella Lara,
salvo diversa indicazione.
Introduzione
I testi qui riprodotti non sono da considerarsi
ufficiali, e
le traduzioni vanno prese con beneficio di inventario, anche se noi ci
siamo impegnati al massimo per cercare di rendere al meglio il
significato delle canzoni. Se qualcuno ha delle correzioni da fare sia
ai testi che alle traduzioni le invii pure.
Solo due piccole note: innanzitutto segnalo che le traduzioni che
riportano accanto la scritta "Work In Progress" non
sono definitive e contengono ancora punti oscuri nella traduzione,
segnalati da dei punti di domanda, così: (???). Inoltre,
sappiate che ingrandendo al massimo la schermata del
browser e riducendo se necessario la dimensione del carattere
utilizzato per la visualizzazione, dovreste essere in grado di vedere
la traduzione allineata perfettamente al testo originale, riga per
riga. Se così non dovesse essere, l'allineamento viene
comunque ripristinato ad ogni canzone.
The Piper at the Gates of Dawn:
primo LP dei Pink Floyd, nella loro formazione originale con Syd Barret
alla chitarra e voce oltre che autore della maggior parte delle canzoni.
Include: Astronomy Domine, Lucifer Sam, Matilda
Mother, Pow
R. Toc H, Flaming, Take Up Thy Stethoscope And Walk, Interstellar
Overdrive, The Gnome, Chapter 24, Scarecrow, Bike.
A Saucerful
of Secrets:
David Gilmour alla chitarra, Roger Waters ai testi, i Pink Floyd di
"Piper" si evolvono e cominciano a trasformarsi nei Pink Floyd che
tutti conoscono. Momenti di grande rock ma ancora tanta, tanta
sperimentazione (vedi la title-song). C'è anche tanto,
meritato
spazio per Rick Wright. Include: Let There Be
More Light, Remember a Day, Set
the
Controls for the Heart of the Sun, Corporal Clegg, A Saucerful of
Secrets, See-Saw, Jugband Blues.
Atom Heart Mother (Work
in Progress!): l'album con la mucca... ;-) Include:
Atom Heart Mother, If, Summer '68, Fat Old
Sun, Alan's Psychedelic Breakfast.
Ummagumma (Work
in Progress!): l'album più estremo e sperimentale dei Pink
Floyd, senz'altro il meno facile da ascoltare! Include:
Sysyphus, Grantchester Meadows, Several Species of Small Furry Animals
Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict, The Narrow Way,
The Vizier's Garden Party.
Meddle
(Work in Progress!): un solo titolo: Echoes.
Direi che non c'è niente da aggiungere... :-). Include:
One of These Days, A Pillow of Winds,
Fearless, San Tropez, Seamus, Echoes.
Relics
(Work in Progress!) Include:
Arnold Layne, See Emily Play, Remember a Day,
Paint Box, Julia Dream, Cirrus Minor, The Nile Song, Biding My Time,
Bike.
Obscured
by Clouds (Work in Progress!):
colonna sonora del film "La Vallèe". Include:
Obscured by Clouds, When You're In, Burning
Bridges, The Gold Is In The..., Wot's... Uh The Deal, Mudmen,
Childhood's End, Free Four, Stay, Absolutely Curtains.
Dark
Side of the Moon: l'album del grande successo dei Pink Floyd,
uno dei più belli mai pubblicati in assoluto, senz'altro tra
i miei dischi preferiti. I testi qui riprodotti comprendono anche il
parlato che si sente durante tutto il disco tra una canzone e l'altra.
I testi sono presi dal post pubblicato da "The Floydster" il 3 Maggio
2002 sul newsgroup alt.music.pink-floyd.
Include: Speak to Me, Breathe, On The Run, Time,
Breathe
Reprise, The Great Gig in the Sky, Money, Us and Them, Any Colour You
Like, Brain Damage, Eclipse.
Wish
You Were Here: altro
disco meraviglioso dei Pink Floyd. Che altro dire? Include:
Shine On You Crazy Diamond (part 1), Welcome
To The
Machine, Have a Cigar, Wish You Were Here, Shine On You Crazy Diamond
(part 2)
Animals:
secondo me il più bel disco dei Pink Floyd in assoluto (tra
quelli che possiedo, ovvio!!!). Include: Pigs
On The Wing (part 1), Dogs, Pigs (three
different ones), Sheep, Pigs On The Wing (part 2).
The Wall:
l'album forse
più famoso dei Pink Floyd, anche se secondo me non
è il più bello in assoluto (IMHO la
qualità scende molto nel finale della seconda parte...).
Contiene comunque molti classici semplicemente imperdibili,
perciò è un'opera che non deve mancare nella
collezione di chiunque ami il rock.
Secondo me il testo delle canzoni di questo album è molto
importante per poter veramente apprezzare l'opera. Attenzione!
Le parole non devono essere estratte dal loro
contesto o potrebbero essere travisate: si tratta infatti di un concept
album che segue l'evoluzione (o per meglio dire l'involuzione) del
protagonista, Pink, dall'innocenza dell'infanzia, alla corruzione
dell'anima, all'unione con quei "porci fascisti" (cit.) dei Vermi, fino
alla redenzione. A pensarci bene somiglia alla storia di Anakin
Skywalker!!! :-)
I testi qui utilizzati sono stati scaricati dal sito Shine
on and on ma ampiamente rimaneggiati da me, usando come
riferimento anche la FAQ "Echoes"
(che consiglio a tutti gli appassionati dei Pink Floyd di leggere): ho
corretto molti errori, colmato alcune lacune (sembra che nessuno abbia
mai scritto nero su bianco la strofa cantata dopo l'assolo di
"Mother"!), e adattato il tutto alla versione dell'album contenuta in "Is
There Anybody Out There", il live uscito nel 2001 che
secondo me rappresenta "The Wall" per come doveva veramente essere.
Include: In The Flesh?, The Thin Ice, Another Brick In
The
Wall (part 1), The Happiest Days Of Our Lives, Another Brick In The
Wall (part 2), Mother, Goodbye Blue Sky, Empty Spaces, What Shall We Do
Now?, Young Lust, One Of My Turns, Don't Leave Me Now, Another Brick In
The Wall (part 3), Goodbye Cruel World, Hey You, Is There Anybody Out
There?, Nobody Home, Vera, Bring The Boys Back Home, Comfortably Numb,
The Show Must Go On, In The Flesh, Run Like Hell, Waiting For The
Worms, Stop, The Trial, Outside The Wall.
In The
Court of the Crimson King:
il primo album dei King Crimson presenta dei testi complicati, oscuri e
bellissimi, tra l'altro in perfetto accordo con la musica che pure
è complicata ma molto evocativa. Abbiamo cercato di fare del
nostro meglio per rendere questi testi in italiano, e adesso penso di
poter dire che la nostra traduzione ha raggiunto un sufficiente livello
di raffinamento. Rimangono comunque alcuni punti oscuri! Include:
21st Century Skizoid Man, I Talk To The Wind,
Epitaph, Moonchild, The Court Of The Crimson King.
Gentle
Giant:
opera prima dei Gentle Giant, è un album progressive magari
meno
estremo e complicato di "In the Court of the Crimson King", ma
altrettanto interessante con molti bellissimi passaggi e testi
originali e
intelligenti. Mi piace in particolare "Why not?", sia dal punto di
vista del testo che della musica: semplicemente perfetta! Include:
Giant, Funny Ways, Alucard, Isn't It Quiet
And Cold?, Nothing At All, Why Not?, The Queen.
Aqualung:
altro capolavoro
assoluto del prog-rock, presenta
testi graffianti e velenosi contro l'ipocrisia della società
e
le religioni organizzate. Include: Aqualung,
Cross-Eyed Mary, Cheap Day Return,
Mother
Goose, Wond'ring Aloud, Up To Me, My God, Hymn 43, Slipstream,
Locomotive Breath, Wind Up, Lick Your Fingers Clean.
Led
Zeppelin III (Work In Progress):
forse uno degli album più sottovalutati e "maltrattati" dei
Led
Zeppelin, è invece secondo me uno dei più belli,
ed offre,
oltre a musiche strepitose con continui passaggi dall'hard al soft,
anche alcuni testi veramente belli, perciò ho deciso di
tradurli
e metterli qui, sperando che in questo modo si possa apprezzare ancora
meglio questo splendido disco. Ci sono ancora parecchi problemi nella
traduzione, in particolare l'ultima canzone "Hats off to (Roy) Harper"
usa l'espressione gergale "shake 'em on down" e non sono ancora
riuscito a capire che vuol dire! :-) Include:
Immigrant Song, Friends, Celebration Day,
Since
I've Been Loving You, Out On The Tiles, Gallows Pole, Tangerine, That's
The Way, Bron-Y-Aur Stomp, Hats Off To (Roy) Harper.
Emerson Lake and Palmer (Work
in Progress): il primo disco del primo supergruppo prog.
Include: The Barbarian, Take a Pebble, Knife Edge, The
Three Fates, Tank, Lucky Man
Tarkus
(Work in Progress) Include:
Tarkus, Jeremy Bender, Bitches Crystal, The
Only Way (Hymn),
Infinite Space (Conclusion), A Time and A Place, Are You Ready Eddy?
Pictures
at an Exhibition (Work in Progress): opera
per la gran parte strumentale che contiene però alcune belle
liriche di Greg Lake. Include:
Promenade / The Gnome / Promenade / The Sage /
The Old Castle / Blues Variations, The
Gnome, Promenade,
The Sage, The Old Castle, Blues Variation, Promenade, The Hut of Baba
Yaga, The Curse of Baba Yaga, The Hut of Baba Yaga,
The Great Gates of Kiev /
The End, End /
Nutrocker
Tales
of Mystery and Imagination - Edgar Allan Poe (Work
in Progress):
Ottimo concept album, opera prima dell'Alan Parsons Project, ispirato
alla vita e le opere del celeberrimo
autore inglese Edgar Allan Poe. Include:
A Dream within a Dream,
The Raven,
The Tell-tale Heart,
The Cask of Amontillado,
(The System of) Doctor Tarr and Professor Fether,
The Fall of the House of Usher,
To One in Paradise,
Mirage (Work
in Progress): Il meraviglioso secondo album dei Camel, che
contiene l'immortale Lady Fantasy.
Include:Freefall, Supertwister,
Nimrodel / The Procession / The White Rider,
Earthrise, Lady Fantasy
Nursery
Cryme (Work in Progress): capolavoro dei
Genesis,
pietra miliare del prog-rock. NOTA BENE:
La traduzione è a cura di
Simone Bronzini. Io mi limito ad ospitarla, in via del tutto
eccezionale.
Include:
The Musical Box,
For Absent Friends,
The Return of the Giant Hogweed,
Seven Stones, Harold The Barrel,
Harlequin, The Fountain of Salmacis
Foxtrot
(Work in Progress): altro album straordinario dei
Genesis. NOTA BENE: La traduzione è a
cura di
Simone Bronzini. Io mi limito ad ospitarla, in via del tutto
eccezionale.
Include:
Watcher of the Skies,
Time Table,
Get 'em Out by Friday,
Can-Utility and the Coastliners,
Horizons,
Supper's Ready
Leftoverture (Work
in Progress!): album bellissimo, esempio straordinario di
progressive d'oltreoceano. ;-) Include:
Carry On Wayward Son, The Wall, What's On My Mind, Miracles Out Of
Nowhere,
Opus Insert, Questions Of My Childhood, Cheyenne Anthem, Magnum Opus
Argus (Work
in Progress!): altra pietra miliare del progressive rock,
proclamato il miglior album di un anno straordinario (1972), davanti a
mostri come Close to the Edge, Thick as a Brick, Foxtrot,
ecc... tanto per darvi un'idea! Include:
Time Was, Sometime World, Blowin' Free, The King Will Come, Leaf And
Stream,
Warrior, Throw down the sword.
D: Perché non metti tutti i testi dei
<nome del gruppo>?
R: Non ho voglia di fare la traduzione di brani di dischi che non
possiedo! Se cerchi solo i testi,
puoi trovarli molto facilmente su Internet. Se vuoi anche la
traduzione... comprami il disco! :-PPPP
Comunque ogni tanto ritorna su questa pagina: potresti trovare delle
aggiunte...
Note aggiuntive
In alcuni testi ho inserito delle note
che fanno
riferimento a discussioni (thread) comparse su
alcuni dei newsgroup dedicati alla musica di Usenet. Potete accedere
facilmente al testo completo
di quelle discussioni usando il motore di ricerca Google
Groups.
Basterà effettuare la ricerca usando il nome del newsgroup
ed il titolo del thread come
keyword per poter accedere alla discussione indicata;
"Prossimamente"
accanto al titolo di un album significa che
la
traduzione potrebbe arrivare domani, la prossima settimana, o tra sei
mesi e mezzo... Tutto dipende da una serie di fortunate coincidenze:
devo avere contemporaneamente il tempo, la voglia e i mezzi per
realizzare la traduzione... molto difficile! :-) Se vedete un titolo
che vi interessa con accanto la dicitura "prossimamente", fatemelo
sapere, spingetemi un pochino e la traduzione potrebbe arrivare
più in fretta!
Ci tengo a sottolineare che le
traduzioni sono qui offerte gratuitamente.
Io non guadagno niente dal pubblicarle qui. Noterete anche l'assenza di
qualsiasi pubblicità, e vi assicuro
che sarebbe molto facile metterne un po' qui e là e tirare
su qualche euretto... Ma non ci sono e non
ho alcuna intenzione di metterne: sarebbe come fare soldi col lavoro di
qualcun'altro (i testi originali), una cosa profondamente disonesta.
Godetevi queste traduzioni gratuite, salvatele sul vostro hard-disk,
stampatevele per vostro uso personale se volete, linkatele sul vostro
sito o sul vostro blog. Ma per favore non riproducetele
su altri siti o supporti simili. Cercare di trarne un profitto sarebbe
disonesto, fare soldi con il lavoro di qualcun'altro (il mio): e
distribuirli a titolo gratuito non mi fa certo un favore,
perché
le traduzioni sono vive, aggiornate e corrette, magari lentamente ma
continuamente, e tenere in giro versioni obsolete significa perpetuare
i miei errori e annullare parte del mio lavoro e i contributi che
arrivano via email. Pensateci. Mettete invece sulla vostra home-page o blog un link
alla traduzione che preferite: in questo modo i vostri amici o i vostri
lettori potranno raggiungere la versione più aggiornata della
traduzione, e chissà, magari contribuire... Grazie!
La
mia musica preferita
La classifica degli artisti da me più
ascoltati la scorsa settimana:
Attenzione: sembra che ultimamente le "embedded charts" di Last.fm
non funzionino tanto bene. Se qui sopra non appare una classifica,
provate a visitare direttamente la pagina del mio account sul sito. Se anche voi siete su Last.fm, se volete potete lasciarmi un messaggio nello shoutbox: mi farebbe molto piacere.
(+)